MATKA BOŻA CZĘSTOCHOWSKA: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneMATKA BOŻA NIEUSTAJĄCEJ POMOCYLOGO PORTALU

Rzymskokatolicka Parafia
pod wezwaniem św. Zygmunta
05-507 Słomczyn
ul. Wiślana 85
dekanat konstanciński
m. i gm. Konstancin-Jeziorna
powiat Piaseczno

św. ZYGMUNT: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własne

Valid XHTML 1.0 Strict

inne wiersze Kryla
TUTAJ

KOLĘDA …

KRYL Karol
(1944, Kroměříž – 1994, Monachium)
tłum. Maryna MIKLASZEWSKA

posłuchajmy oryginału w wielkim wykonaniu Karola Kryla TUTAJ
a także polskiej wersji w wykonaniu Antoniny Krzysztoń TUTAJ

wszystkie nasze wiersze
TUTAJ

KRYL Karol; źródło: www.karelkryl.cz

Nim z drzewka szpilki spadną
Jemiołę wieszam tam
Gdzie się zazwyczaj kładłeś spać
Opada ołów na dno
Zdjęcie Twe nad stołem
Z Twej kromki chleba
Rano ptakom rzucę garść

Za Ciebie świeczkę zgaszę
Jabłko w krzyż rozkroję
Na niebie wzejdzie gwiazda gwiazd
Twój talerz obok naszych
Na paczce imię Twe
Odczytam cicho,
a więc jesteś pośród nas

Za oknem dźwięk dzwoneczków
Śnieg sypie biało
Na sianku śpi w skrzyneczce dzieciątko małe
Oczy zamknęło sennie,
nucimy mu kolędę
Śpij Jezuniu, śpij

Słoninka dla sikorek
Na stole tort i mak
Od jutra coraz krótsza noc
Mróz cukru sypnął worek
Pajacyk w stroju z łat
I jedno krzesło, jedno krzesło puste wciąż

NARODZENIE — GEERTGEN od św. Jana (1460/65, Leiden – 1490, Haarlem), 1484-90, olejny na dębowej desce, 34×25 cm, National Gallery, Londyn; źródło: www.wga.hu